Da Realest Chicano Rap Forum
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Langage...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4
AuteurMessage
K-Sper
619 Team


Nombre de messages : 1786
Age : 26
Date d'inscription : 21/02/2007

MessageSujet: Re: Langage...   Sam 13 Oct - 16:45

Vago ca désigne un mec de la rue enfaite. Je sais pas si y'a un mot précis en francais qui traduit ca mais ca veut dire ca en gros.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
$tomper
OG


Nombre de messages : 2264
Age : 32
Localisation : Southern 16 - 616 ORDR
Date d'inscription : 18/05/2007

MessageSujet: Re: Langage...   Sam 13 Oct - 17:24

ah ok je vois mec Smile

merci ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://droppin-various.fr-bb.com
cali gz
Pimp


Nombre de messages : 1655
Age : 25
Localisation : sud de lyon
Date d'inscription : 16/02/2007

MessageSujet: Re: Langage...   Sam 13 Oct - 20:34

a ok donc il signerait les message par vago pour dire que c'est un mék du hood Very Happy un chaud ce keum la Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://profile.myspace.com/gar619
Le Cholo Du 34
Vato


Nombre de messages : 33
Age : 34
Date d'inscription : 14/08/2007

MessageSujet: Re: Langage...   Dim 14 Oct - 18:04

non je crois que c'est le mec qui s'occupe de son myspace qui s'appelle ese vago ou un truc comme ça..à vérifier
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
K-Sper
619 Team


Nombre de messages : 1786
Age : 26
Date d'inscription : 21/02/2007

MessageSujet: Re: Langage...   Dim 14 Oct - 19:18

Je voit pas le rapport, il signe ces messages avec ca...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
3l chulo
Vato


Nombre de messages : 23
Age : 35
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 16/10/2007

MessageSujet: Re: Langage...   Jeu 18 Oct - 23:14

Pour les personnes ki avé des doutes, je vous le mé en version original ensuite la version traduite par mon ordi :

"orale" is a very hard word to translate, and it depends on the context it is said, it can be translated as "OK" but also can be something as "let's go", or "hurry up" or "wait and you'll see", as I said before, it all depends.
"Carnal" means "Bro", as it has already been mentioned,it has the meaning of a brother, and also a friend who is very close, like a brother. "Hermano Carnal" is a brother who comes from the same mother and father as opposed to an adopted child who becomes your brother, therefore, the meaning, even when used to address a friend, is the one of a person who is really, very close to you.
I wish we had more context to let you know what the person means when saying that phrase


"Orale" est un mot très difficile à traduire, et cela dépend du contexte, il est dit, il peut être traduit par "OK", mais peut aussi être quelque chose comme "allons-y", ou "accélérer" ou "attendre Et vous verrez ", comme je l'ai déjà dit, cela dépend. "Carnal" signifie "Bro", comme il a déjà été mentionné, il a le sens d'un frère, et aussi un ami qui est très proche, comme un frère. "Carnal Hermano" est un frère qui vient de la même mère et du père, par opposition à un enfant adopté qui devient votre frère, par conséquent, le sens, même lorsqu'elle est utilisée à l'adresse d'un ami, est celui d'une personne qui est vraiment très Proche de chez vous.
Je tiens contexte, nous avons eu plus de vous faire savoir ce que signifie la personne en disant que expression
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Real
Sureno Kamp


Nombre de messages : 795
Age : 32
Date d'inscription : 03/10/2007

MessageSujet: Re: Langage...   Sam 27 Oct - 23:26

teKaz a écrit:
summertime anthem = hymne de l'été

lean like a cholo = maigre comme un cholo!??

cholo c un chicano quoi (au Mexique ce sont les mexicains émigrés au States..)

DSL mai LEAN LIKE A CHOLO sa veut dire danser/se pencher comme un cholo (pense a lean back de terror squad) tu croi ki dise maigre en arriere, maigre an arriere, lol
et Cholo sa ve pa dir chicano, cholo sa ve dir un latino gangster (stile gangster moustache, crane raser) aux usa (particulierement en californie)
voila
sinon moi je voudrais savoir ce que veux dire 4/20 c dan un son de criminal (I inhale) et c'est aussi le titre dun album de Madd Glock, je c juste ke sa a raport avec la weed


Dernière édition par le Lun 29 Oct - 0:43, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
A-Dubb
619 Team


Nombre de messages : 1836
Age : 29
Localisation : Metz, 57
Date d'inscription : 21/12/2006

MessageSujet: Re: Langage...   Lun 29 Oct - 0:34

Je crois que c'est le moment où tu fumes vu que 4.21 c'est le moment après il me semble, enfin un truc comme ça
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Real
Sureno Kamp


Nombre de messages : 795
Age : 32
Date d'inscription : 03/10/2007

MessageSujet: Re: Langage...   Lun 29 Oct - 0:39

lol a wai je savai pa sa sur 4.21 tu fait reference au groupe francais ou pa la dessu? sinon si kelkun aurai + de precision cimer en tou ca dubb
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dogg_spooky
Slowed-N-Ghost


Nombre de messages : 225
Age : 26
Date d'inscription : 15/10/2007

MessageSujet: Re: Langage...   Dim 18 Nov - 20:37

4.21 c'est un jeu de dé tres connu en californie on y joue de l'argent.
Le principe du jeu est de fair 4.21 ou des triples 1,2 ect... en trois cou de dé.

Moi et mes carnals quand on joue au 4.21 on joue pas de l'argent c celuis qui fait 4.21 ou un triple il boit
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Niño de la guerra
Vato


Nombre de messages : 93
Age : 22
Localisation : MTL
Date d'inscription : 05/01/2008

MessageSujet: Re: Langage...   Mar 12 Fév - 16:40

je suis tros fort a se jeu la jai gagné dé tonne de truc dans la rue en jouent. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
djo51100
Slowed-N-Ghost


Nombre de messages : 247
Age : 34
Localisation : reims city
Date d'inscription : 10/03/2008

MessageSujet: Re: Langage...   Mer 12 Mar - 0:42

merci pour les traduction j en é apri pas mal ke je connessé pas
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Langage...   Aujourd'hui à 16:17

Revenir en haut Aller en bas
 
Langage...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4
 Sujets similaires
-
» Bruel et ses tics de langage
» langage XML, la passion de rick...
» Comité contre le langage sms et fautes volontaires
» traducteur langage sms
» Les tics de langage...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
OG 619 :: Culture Chicano :: Autre-
Sauter vers: